« Греческое движение не сформулировало никакого ответа »

« Le mouvement grec n’a formulé aucune réponse » (Russe)
mercredi 14 septembre 2011
par  LieuxCommuns

Traduction spontanée de notre entretien « Le mouvement grec n’a formulé aucune réponse » effectuée par les compagnons de la KRAS, section russe de l’AIT. Elle a été publié pour première fois sur leur site :

http://www.aitrus.info/node/1638


Интервью с греческим синдикалистом

Н. 35 лет. Он звукорежиссер на радиостанции. Он член анархо-синдикалистской организации и анархистской политической группы из Экзархии (народного района в центре города Афины, который более или менее контролируется анархистскими группами). Он с самого начала принимал активное участие в общих собраниях и других мероприятиях на площади Синтагма (Конституции) в Афинах.

Прежде всего, что побудило тебя участие в движении возмущенных ?

Сначала я пошел выплеснуть злость, но вскоре был удивлен тем, что происходило в так называемом « низу » площади (1). С первого же дня я обнаружил, что в этом движении есть два основных компонента : прежде всего, греческие и испанские студенты, которые уже участвовали в испанском движении « Реальную демократию сейчас ! » и уже проводили митинг и общее собрание перед испанским посольством в Афинах. А после призыва « возмущенных » на Facebook к первому сбору на площади Конституции, эти люди решили присоединиться к ним.

Ходили слухи, что первый призыв не был спонтанным, что за ним скпывались уже существующие политические силы, такие как Коалиция радикальных левых (СИРИЗА) и Анти-авторитарное движение (А/к) (2). Что ты думаешь об этом ?

Помимо людей из « Реальную демократию сейчас ! », о которых уже говорил, я не знаю других политических сил, которые бы стояли за этим. Пытаться отыскивать следы было бы слишком спекулятивно и, я думаю, бессмысленно. В дальнейшем можно было установить, что есть четкие политические движения, которые были вовлечены в движение, и между ними были сотрудничество, разовые коалиции, но также и конфликты. Однако интересно то, что движение с самого начала заявило, что оно против участия политических партий, поскольку они подозревались в стремлении контролировать движение. Так сформировалось политическое движение, которое было некоторым образом срезом греческого общества. Оно включало в себя почти все общественные классы (рабочие случайно встретились там со своим боссом !). И, более того, все идеологии могли выразить себя : от анархистов до правых.

К примеру, когда я пошел в первый раз, то увидел около двадцати тысяч человек и четыре национальных флага « наверху » площади ». В тот же день была демонстрация, организованная профсоюзом рабочих электрической компании. Когда демонстранты прибыли на площадь Конституции, те, кто уже собрались, обнаружили, что большинство демонстрантов – члены профсоюза, и они начали перебивать их. Видимо, они реагировали в духе того, чем их бомбардируют СМИ : активисты коррумпированы, они являются « рабочей аристократией » и так далее. Я и многие другие товарищи по борьбе, включая анархистов и левых (а их было не так много, и мы все друг друга знаем), мы сказали вслух, что это недопустимо. Однако это продолжалось недолго. Через час-полтора протестующие смешались с местными жителями, и они все стали дискутировать между собой. Я думаю, что это одно из достижений улицы. Она восстанавливает социальность, контакт с другими. Политические дискуссии на улицах и площадях – это то, что некоторым образом исчезло из нашего общества вплоть до событий декабря 2008 года. На самом деле, я думаю, что первый раз видел, как люди собираются вместе и обсуждают политику на площади Конституции, утром 8 декабря 2008 г. (3).

Позднее в тот же день я пошел посмотреть, что происходит « внизу » площади. И там все было наоборот. Действительно, в верхней части площади была атмосфера, которая напомнила мне о футбольных матчах : кричащие люди, делающие жесты в сторону парламента, и т.д. ... Так это там и оставалось до конца движения. В нижней части площади, казалось, все было более политическим. Существовал секретариат, который призывал людей собираться, чтобы приступить к организации, сформировать первые команды и первые службы, установить дату и время встречи. Было очевидно, что речь идет о чем-то, что нельзя игнорировать. Кроме того, большинство из них были людьми, которых мы не видели на предыдущих выступлениях. Я видел много людей, которых не знал. Многие из них были так называемыми « альтернативщиками », со своими велосипедами и т.д. Короче говоря, люди, которые, вероятно, не имели опыта политических активистов.

То есть, были люди, которые до мая 2011 года не отождествляли себя ни с одной из имеющихся политических сил, но все же хотели также принять участие в выступлении ?

Да, это одна из двух вещей, на которые я обратил внимание. Другая – что люди стремятся расти в численном отношении. Они хотели быть все более многочисленными. Мы слышали, как люди говорят : « это было бы неплохо, если бы я пригласил десяток коллег придти на площадь во второй половине дня завтра ». Я думаю, они понимают серьезность ситуации то, что их ждет, и считают, что нас должно быть как можно больше. Конечно, это создает проблемы. Потому что, если подчеркивается, что « все вместе », то это относится и к национальному движению. И именно на это делают упор СМИ. Они говорили о возмущенных, ссылаясь на людей « вверху » площади, и телевидение всегда показывало национальные флаги. Они не говорили о народной ассамблее в нижней части площади, о группах, сформированных по различным темам, обо всей организации, и т.д.

Как ты думаешь, шла ли вначале речь, по сути, о республиканском движении ? Такое подчеркивание единства и этого « все вместе » действительно мобилизовало людей или же это ложный образ, созданный СМИ ?

« Внизу » площади преобладал дух, который я считал сомнительным с самого начала, и впоследствии это подтвердилось. Это то, что можно было слышать и на площадях Испании (конечно, движение в Испании имело другую политическую культуру – там не признавали никаких флагов, даже национального) и, на мой взгляд, это служит проявлением постмодернистского менталитета : мы все « едины », « вместе », все это смешивается с идеями « Нью Эйджа », с легким оттенком политических идей, выдернутых наугад, и с тенденцией к принятию целостного взгляда на вещи в целом. Конечно, лично я хорошо понимаю, люди « наверху » площади не все были националистами, и что, как и люди из « нижней части » площади, они хотели сблизиться друг с другом, обсудить и изучить возможности найти точки соприкосновения. Но это « все вместе », как это было поставлено ​​с самого начала, является проблематичным, потому что скрывает в себе противоречия. Потому что мы не « все вместе ». И это было очевидно с самого начала по отношению крайне правых к народной ассамблее. Попробую объяснить : в « верхней части » площади « Триста » греков (4) были членами Патриотического фронта, известного своим национализмом. Они нередко спускались в нижнюю часть площади, спорили с людьми, говорили такие вещи, как : « Да, то, что вы делаете, – это хорошо, но позор, что за этим стоит компартия » (что является заведомой ложью, поскольку компартия была против движения с начала и до конца), или « Да, хорошо, но вы знаете, в Аргентине в конце концов, анархисты примкнули к фашистам Перона » или « да, но даже Бакунин говорил о патриотизме ». Все это уже было, как нам говорили бывшие активисты борьбы против диктатуры – этакие подозрительные типы, которые вступают в беседы со случайными людьми и говорят раздражающие вещи, чтобы наблюдать за реакций и т. д. ... Все эти люди, особенно в течение первых двух недель, пытались нарваться на мордобой, чтобы выглядеть « героями ». И СМИ много говорили о них и о патриотическом движении Теодоракиса (5) и экономиста Казакиса (6). Так что я хочу сказать, что на самом деле это не могло быть республиканским движением. Для меня, все эти черты и общая атмосфера служат признаком того, что соскальзывание к национал-социализму более вероятно, чем республиканский режим. Конечно, мы давно уже не переживали такого явления истории, и потому люди предпочитают верить, что это невозможно.

Лично я, честно говоря, особенно после того, что я видел и пережил, нахожу возможность национального движения весьма сильной. И это не будет республиканско-патриотическим движением. Это будет что-то другое. Это будет патриотическо-националистическим движением. Но нужно подчеркнуть также, что не стоит путать республиканизм, как он существовал во Франции или в других странах Европы, с тем, что может случиться в Греции в форме национал-патриотического движения. Более того, республиканизм также находится в кризисе на Западе. В США, например, в Республиканской партии выдвигаются евангелисты.

То, что ты только что сказал, очень важно и позволяет мне задать тебе критически важный вопрос : разделяешь ли ты тоже ощущение, что в нынешнем греческом обществе установилась атмосфера гражданской войны ?

Конечно. Прежде всего, разделение между « верхом » и « низом » площади возродило старое разделение греческого общества, которое восходит к гражданской войне 1946-1949. Хорошо, это правда, что не все люди из верхней части площади были фанатичными националистами. Были левые люди, которые нередко пытались найти сближение с « верхом » площади, принося тунисские или аргентинские флаги. Верно и то, что исторически греческие крайне правые никогда не были в состоянии мобилизовать массы на улице. У них нет опыта в распространении своих идей на митингах и в социальных движениях. Их успехи в нынешнем движении проистекают в основном из СМИ. Телеканалы хорошо принимают и ЛАОС (7), и близкий к нему Патриотический фронт, и неонацистскую организацию Золотая Заря. Короче говоря, действительно есть атмосфера гражданской войны. И одной из причин этого – здесь речь пойдет об еще одном проблематичном моменте движения – является то, что на площади Конституции были строжайше запрещены все политические идеологии. Для многих участников, включая меня, сказать, что не надо идеологии, чтобы не было инфильтрации – это и есть самая чистейшая идеология и самая явная инфильтрация. Потому что люди принуждены были отказаться от своей политической идентичности, отречься от того, во что они давно верят. Короче, их право на какие-либо убеждения молчаливо отменяется. Это уже идеология. Более того, следует сказать, что наиболее распространенный политический лейтмотив в СМИ на протяжении вот уже 20 лет состоит в том, что, в общем и целом, все политические идеологии и все партии одинаковы.

И площадь всего лишь воспроизводила это ?

Именно так. В то время как вся политическая система теряет легитимность в глазах народа, мы слышим от многих людей, к примеру, что « молодцы эти ребята из « Огненных ячеек », что бросают бомбы »(8) или, с другого конца, что« правильно делает Золотая Заря, когда нападает на иммигрантов или анархистов ». В такой атмосфере приходится искать связку, которая будет общей для всех : тут-то и появляется национальный флаг. Иными словами, после запрета на политические убеждения ссылки на единство одеваются в одежду национального движения.

Так ты думаешь, что то, что движение объявляет себя выступающим против всех политических партий, также уходит корнями в эту ненависть к любой идеологии ?

И да, и нет. Я хочу сказать, что, наряду с ненавистью к любой идеологии, был и тот факт, что люди устали от глупостей, которые рассказывают левые политические партии, и от их бесконечных споров, от глупых вещей, которые часто совершают « погромщики », от насилия ожесточенных столкновений с ментами. Более того, они с самого начала заявили о своем пацифизме и верили, что это избавит их от необходимости альянса с активистами и людьми, которые имеют опыт борьбы в целом. И, конечно, после событий 28-29 июня и неслыханного репрессивного насилия со стороны государства, они были опровергнуты. Потому что, на мой взгляд, они понятия не имели о том, что такое греческая полиция, и не ожидали от нее такого поведения.

Считаешь ли ты, что ненависть к идеологии и политическим партиям, в сочетании с провозглашением единства и настроения « все вместе », может преобразовывать общество в аморфную массу, которая может покориться авторитарному режиму ?

Ты читал « Коричневую чуму » Даниэля Герена ? В этой книге он описывает две свои поездки в Германию в 1929 и 1933 годах. Советую тебе прочесть. Там можно увидеть молодежь, обладавшую « альтернативным » менталитетом, которая была пацифистской, довольно умеренной политически и, в целом, очень продвинутый, но она не могла выдержать столкновения с молодежью нацистов. Более того, некоторые из этих молодых людей, в конце концов, примкнули к национал-социалистической партии. Герен говорит и об убожестве и распаде общества в целом, о бандах подростков, которые болтались на улице и были быстро подхвачены и завербованы нацистами. Короче говоря, на самом деле, да, все это в сочетании с призывом к абстрактному единству, деидеологизацией и постмодернистской путаницей может испортить все дело. Это пессимистический взгляд, который усиливается тем, что мы наблюдаем в повороте событий в других европейских странах. В Финляндии, с ее государством всеобщего благосостояния и качественном образованием (вещами, которые еще раз отрицают левый дискурс), крайне правые все время набирают обороты. В Швеции четверть молодежи считает, что « избыток демократии вреден » и предпочтительнее был бы диктатор-технократ с более широкими полномочиями. Так что все это не следует упускать из виду. Представь себе, например, что может произойти с обществом, испытавшим те же проблемы, какие есть у греческого общества. На собрания « Золотой Зари » сейчас ходит куда больше народу, чем прежде.

С другой стороны, есть оптимистический взгляд. Следует признать, что левые, несмотря на свои глупости, имеют корни в греческом обществе и привили ему демократические рефлексы. К тому же, они сами являются « антителами » против крайне правых в целом. Конечно, у нас не как в Испании, например, или в других странах. Но даже социальная база ПАСОК [греческой соцпартии] состоит из людей, приверженных демократическим ценностям. Короче, все это будет не так легко искоренить. Кроме того, в Греции фашизм всегда был своего рода « придатком » государства. Греческие правые всегда были тесно связаны с государством. Это не как в Италии, например, где неофашисты заявляют, что они против государства, но за нацию, поддерживают сквотты и распространяют еду среди населения, и где они смогли создать себе социальную базу.

То есть, с этой точки зрения, это не могло бы укорениться в обществе ?

Не сейчас, по крайней мере. Это могло бы распространиться через СМИ, а затем найти отражение в политических дискуссиях людей - все эти разговоры об иммигрантах, коррумпированных политиках и т.д. - но я не думаю, что это может действительно обрести почву. Кроме того, в этом движении с самого начала активно приняли участие многие из нас, кто уже активно работали в общественных движениях, активисты, левые, анархисты и вообще политизированные люди, независимо от своих политических позиций. Мы также пытались вывести его за пределы площади Конституцию и ориентировать на народные ассамблеи в кварталах, которые существовали еще до площади Конституции. Эти ассамблеи являются наследием событий декабря 2008 года. На самом деле, я думаю, что если мы хотим углубить движение, нужно покинуть площадь Конституции. В противном случае, есть риск, что оно приобретет централистский характер.

То есть, ты полагаешь, что централизм власти лишь усилится созданием централистской контр-структуры ?

Именно так. И это вполне подходит левым, которые стремятся к политическому шантажу. Я говорю, разумеется, о парламентских левых. Шантаж был бы возможен, если бы им удалось собрать перед парламентом большое количество людей. Но это не получилось. Несмотря на все, что говорилось, оказалось невозможным мобилизовать общество в больших масштабах. Надо сказать, что люди, которые защищали площадь Конституции 15 июня и 28-29 июня, были в основном уже вовлечены в социальное движение : трудящиеся, которые принимали участие в демонстрациях и забастовках, активисты, « движенцы » в целом. Это не значит, что не происходит общего развития политического сознания. Например, то, что мы смогли удержать площадь 28 и 29 июня, несмотря на очень жесткие репренссии, столкновения, которые продолжались пятнадцать часов и 2200 бомб со слезоточивым газом, брошенных спецназом, – не случайно.

Так что имелась твердая воля гражданского общества удержать площадь. Это уже позитивно. Но, с другой стороны, нужно быть осторожными : есть постоянное подстрекательство, которое поддерживается также анархистами, к тому, чтобы вторгнуться в парламент. Но это опасно, потому что парламент окружен снайперами и, более того, полицейские будут сражаться с жестокостью, которая обойдется нам в немалое число смертей. Я имею в виду, что было бы неразумно и очень рискованно бросать призывы к массовым манифестациям с целью блокировать парламент или ворваться в него. Уже блокады, намеченные на 15 и 28-29 июня, были довольно опасными. Просто чудо, что не было погибших. И, кроме того, они не удались. Я вспоминаю, что 29 июня мы были не в состоянии заблокировать парламент, но силы порядка нас не рассеяли. Они ждали, когда пройдет голосование по среднесрочной программе, а после этого они нас разгромили. И нужно быть осторожными, потому что у людей много иллюзий. Они верили в возможность блокады, что немыслимо, учитывая репрессивный потенциал государства. Более того, если те люди, которые голосовали за решение о блокаде, не готовы выйти на улицы почти вооруженными или, по крайней мере, готовыми защищать себя, то крайне рискованно и безответственно призывать к массовому выходу на площадь Конституции с намерением блокировать парламент, сохраняя при этом мирный характер. Не знаю, достаточно ли ясно я выражаюсь, но я хочу сказать, что надо выдвигать цели в зависимости от того, на что в каждый данный момент люди способны или что они готовы делать.

Сыграла свою роль и централистская логика собраний на площади Конституции. Первоначально планировалось заблокировать все бульвары и улицы, ведущие к парламенту, но люди проходили мимо пикетов блокады и, вместо того, чтобы их поддержать, почти все дезертировали, чтобы отправиться на площадь Конституции. В общем, да, я понимаю желание блокировать парламент. Но принимается ли во внимание риск гибели людей ? Учитывается ли возможность повторения того, что произошло 5 мая 2010 (9) ? Каковы бы были в этом случае последствия для движения ? Хорошо, это может привести к восстанию. А что после восстания ?

В этой связи приходишь к пониманию того, что кризис отражается на всех аспектах общественной жизни. Это и кризис антикапиталистического движения. И в этом вся суть. На вчерашней ассамблее мы обсудили будущие формы действий и констатировали, что вещи обстоят совершенно иначе, чем год назад. Само время, кажется, идет быстрее. Мы констатируем также нашу ограниченность, и не только в количественном отношении, но и с точки зрения идей и политических предложений. И таким образом я, как и многие другие, приходим к выводу, что нам нужны четкие и достаточно конкретные предложения.

Я хотел бы, чтобы ты еще кое-что рассказал. Я слышал многих людей, говоривших о необходимости децентрализации, отказа от централистской логики площади Конституции. Что ты думаешь об этом ?

Децентрализация должна ориентироваться на действие на уровне кварталов и расширяться и углубляться на провинциальные города. Но этого, по моему мнению, недостаточно. Нам нужно нечто больше. Лично я, как анархо-синдикалист, хотел бы иметь структуру аналогичную CNT и FAI в Испании тридцатых годов. Ты хорошо знаешь, что в Греции происходит нечто обратное тому, что происходит в Европе. В Испании, например, в CGT насчитывается около 60 000 членов (9а), в CNT около девяти тысяч, и есть демонстрации с 10 тысячами участников. В Греции есть координационные ассамблеи с участием сотни людей, но на демонстрации, например, может быть пять тысяч манифестантов под транспарантом с лозунгом « общественного самоуправления ». И среди демонстрантов могут быть анархисты, нигилисты, автономы, все, что хотите. Многие товарищи считают, что в общей сложности, вместе со сквоттами и друзьями, вокруг анархистско-автономной сцены тусуются где-то тысяч 10 людей. Хорошо, может быть, я ошибаюсь, и эти люди не станут поддерживать горизонтальную структуру, которая как-никак их вовлечет. К тому же, ты хорошо знаешь, что греческим анархистам в целом никогда не удавалось организоваться в крупных масштабах, причем по нескольким причинам. Одна из них состоит в вере в то, во что верят и левые : что начинать надо с политики, переходить затем к социальному, и лишь потом добиваться экономического. Но до экономического так и не дошло. На мой взгляд, это основано на неправильной интерпретации того, что происходило в истории социальных движений со времен Маркса. И можно видеть, как это отражается на профсоюзном движении : мы, вероятно, единственная страна, где профсоюзы полностью контролируются политическими партиями. Я знаю, что во Франции, ВКТ находилась, скажем, под эгидой компартии, но это не то же самое. В Греции профсоюзы – это « придатки » партий. Ты не можешь вступить в профсоюз, не подписавшись в то же самое время под идеологией соответствующей партии – и, конечно же, не голосуя за нее. Короче говоря, именно в этом недостатки и слабые стороны социального движения в Греции.

Возьмем, к примеру, 48-часовую забастовку 28-29 июня. Это был провал. И одной из причин является плачевное состояние профсоюзного движения в Греции. GSEE (10) полностью контролируется ПАСОК. Для многих слово профсоюз ассоциируется с Панагопулосом, генеральным секретарем GSEE. Они не знают ни значения, ни исторического вклада этого слова. Это полная путаница, и она распространяется и на товарищей по борьбе. Например, товарищей из А/K. Они сделали документальный фильм, в котором один из этих товарищей говорит : « Главные идеологические устои анархии и коммунизма обрушились ». И сразу после этого мы видим марш А/K с черно-красными флагами !

На самом деле, в последнем номере их журнала, который только что вышел, эти товарищи подходят к вопросу о соотношении между частичным и глобальным. И твердо высказываются за частичную борьбу. Что ты думаешь об этом ?

Ну, хорошо, если они считают, что это будет работать, пускай они это делают. Но я не согласен. Образно говоря, не исключено, что у нас есть ядерные ракеты, спрятанные на площади Экзархии [анархистский окрестности Афин], только я об этом не знаю ...

Перейдем к репрессиям.

Они нарастают. Дела в Греции трудны. И это бьет по людям. Люди становятся несколько скованными. Мне понадобилась неделя, чтобы восстановиться после событий 28-29 июня. И я не приверженец насилия. Но, с другой стороны, я и не пацифист. Потому что, откровенно говоря, мы устали от всей этой ерунды о Ганди, которую часто приходилось слышать в последние дни на площади Конституцию. Не знаю, что ты по этому поводу думаешь, но я не могу и не хочу все это слушать. Нам говорят о Торо, но, в конце концов, Торо носил при себе пистолет. Надоело, честно говоря. Нам говорят о пацифизме, но я спрашиваю себя : разве общество в широких масштабах приняло участие в этом движении ? Нет. Разве люди в массовом порядке вышли на улицы ? Нет. Так что это движение, в частности, стало выражением определенной социальной тенденции, которая, скажем так, потерпела неудачу. Оно потерпело поражение. Я не хочу заниматься негативной пропагандой и обвинять его. Я просто хочу сказать, что оно стало выражением того уровня и той формы социальной борьбы, которые в настоящее время устарели.

Почему оно потерпело поражение ?

По двум причинам. Во-первых, из-за отсутствия реальной поддержки со стороны гражданского общества, а во-вторых, из-за невероятных репрессий со стороны государства. На улице Эрму, например [очень близко к площади Конституции], подразделение полицейских DELTA (11) взрывало петарды перед барами, переворачивало столы и стулья ! Короче говоря, на мой взгляд, все это уже дошло до предела. И не только движение не может идти дальше : даже в рамках своих пределов оно не смогла достичь своих наиболее очевидных целей – не допустить голосования по среднесрочной программе, новому пакету мер жесткой экономии.

Так что теперь я вижу только одну перспективу : это действия на местном уровне, о которых мы уже говорили.

Какой отпечаток наложит все это на сознание людей ?

Трудно сказать. Послушай, все это было сперва своего рода групповой терапией. Ты говоришь о своей личной жизни, встречаешь людей, которые рассказывают почти о том же, и ты чувствуешь себя лучше. С другой стороны, тысячи людей прошли через площадь за эти два месяцев – людей, которые немного задерживались, обсуждали и уходили, других, которые также принимали участие в одной, двух или трех ассамблеях, и больше ничего и т.д. Все эти люди там видели разные вещи. Но ситуация очень неопределенная, и люди не знают, что делать. Это потому, что нет ответа на вопрос о том, что потом. И это именно то, что мы обсуждаем в моей группе. Возьмем, к примеру, фашистов. Вот они могут дать тебе немедленный ответ на простой вопрос : что делать, если, например, вскоре после революции турки вторгнуться на греческий остров ? И не только фашисты, левые тоже. Но движение не смогло сформулировать ответы, и не только на подобные вопросы, но и на другие тоже. Это еще одна причина, по которой мы не стали свидетелями массовой поддержки блокады и широкого участия в 48-часовой забастовке. В течение этих сорока восьми часов магазины вокруг площади Конституции были открыты, и их работники были на своих местах.

Чтобы предотвратить голосование по среднесрочной программе, движение могло бы обратиться к обществу, предложив провести парламентские выборы. Ведь уже были, к примеру, левые партии, которые выступали против новых мер. Почему оно этого не сделало ?

Это единственное движение возмущенных в Европе, которое выдвигает прямую демократию, а не реальную демократию. И это не потому, что большинство в нем составляли анархистские или автономные товарищи. Именно это прежде всего и привело в восторг товарищей из А/К. Но ты же понимаешь, что это было невозможно. В греческом обществе существует негласный конфликт между теми, кто, скажем так, моложе сорока пяти лет, и теми, кто старше. Греческая левая – это левая пятидесятых. Так что существует разрыв в виде разницы в менталитете, который не дает договориться. И это было очевидно на народных ассамблеях.

При всех недостатках движения, что народы Европы должны уяснить из этого движения и последних событий в целом ?

Прежде всего, я думаю, что это греческому народу стоило бы поучиться у европейцев. И прежде всего, их истории. В остальном же, думаю, что европейцы немного ослеплены, потому что, среди прочего, мы делаем спектакль. Насильственные манифестации, побоища с полицейскими, события, которые производят впечатление, совершенно не совпадающее с реальностью. Ладно, конечно, вещи происходят. Не говоря уже о том, что ситуация довольно своеобразная. Думаю, что район в 1600 метров вокруг Афинской биржи полон сквоттами, есть квартал Экзархия и т.д. Это уже о многом говорит. Такого не могло бы быть, например, в Нью-Йорке, около Уолл-стрит.

Есть и работа на социальном уровне. Анархисты и вообще люди из движения участвуют в ней, приближая движение к обществу, распространяя контр-культуру и т.д. Конечно, греки не находятся на грани голода. Но никогда нельзя знать, на что это общество способно.

Как могут развиваться события ?

Я не знаю. Могу только сказать, что репрессии будут нарастать еще больше. Думаю даже, что мы увидим установление умеренной диктатуры технократов, которая будет опираться только на силы репрессий и на группы фашистов – « в случае » Афин и Салоник. Но что нас должно волновать – это что мы должны и можем сделать. И также что может сделать трудящийся класс. И в этом отношении от леваков ждать нечего. Но думаю, что следует поставить вопрос в рамках трех уровней организации : географическом, труда и самообороны. И все это на основе горизонтальной модели. Но это не главное, потому что даже горизонтальность может оказаться недостаточной или бесполезной. Главное состоит в том, что если сегодня кто-нибудь хочет выйти на борьбу и что-то делать, то нет никакой структуры, даже минимальной, низового движения, с которым он мог бы себя ассоциировать. Конечно, есть сквотты, группы активистов, политические группы, но всего этого недостаточно. Даже анархистских групп недостаточно. Они также дошли до своих пределов, и признают это. На уровне самообороны, например, этот недостаток очевиден. 28 – 29 июня на нас со всех сторона нападали менты, и мы не знали, что делать, как защищаться.


Примечания

1. В « верхней » части площади Конституции находились крайне правые « возмущенные » : горстка людей, которые размахивали греческими флагами и распевали национальный гимн. Эта часть площади ближе всего к парламенту. 20-тью метрами дальше располагались « настоящие » возмущенные, гораздо более многочисленные, которые организовывали народные ассамблеи и крупные митинги.

2. Антиавторитарная организация, созданная в 2002 г. : http://www.resistance2003.gr/en/

3. Речь о дне наиболее сильных бунтов.

4. Намек на 300 спартанских воинов царя Леонида, которые сопротивлялись персам при Фермопилах.

5 Spitha (« Искра ») – организация, которая объединяет многих бывших леваков, ставших социалистами-патриотами.

6. Экономист-пророк, ставший символической фигурой для большой части греческих левых и создавший в процессе движения политическое течение « Единый народный фронт » : http://dimitriskazakis.blogspot.com...

7. « Народно-православный союз », аналог французского Национального фронта.

8. Террористическая группа, состоящая из молодых анархо-нигилистов.

9. В ходе одной из крупных манифестаций несколько погромщиков подожгли банк, в результате чего четверо служащих задохнулись насмерть. Это нанесло ущерб развитию социального движения. Прямое следствие : через несколько дней после этого было подписано первое соглашение между МВФ и греческим правительством.

9а. Число членов испанского реформистского синдикалистского профсоюза CGTпреувеличено в 1,5 – 2 раза (прим.русского перевод.)

10. Всеобщая конфедерация греческих трудящихся, крупнейший профсоюз работников частного сектора.

11. Моторизованные полицейские, вооруженные длинными дубинками, аналог французского подразделения « вольтижеров », действия которых блестяще проиллюстрировала гибель Малика Уссекина в ходе студенческих демонстраций против « закона Деваке » в декабре 1986 г., после чего подразделение пришлось распустить, к большому сожалению его автора – тогдашнего министра внутренних дел Шарля Паскуа.

Интервью взято представителями коллектива Lieux communs


Commentaires