Une déclaration courte

Cette déclaration courte est disponible en français ici...

Elle est également disponible en d’autres langues :

English русский Deutsch
Español Ἀρχαία Ἑλληνική Espéranto
ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ Română Potuguês
فارسى Italiano عربي


Documents joints

Texte Court de Présentation
Version sonore

Articles publiés dans cette rubrique

mercredi 9 novembre 2011
par  LieuxCommuns

Cio’ che abbiamo da dire...

Traduction italienne de « Ce que nous avons à dire... » Noi siamo fra coloro ai quali la miseria nell’abbondanza non ha spento né il desiderio di vivere degnamente, né la volontà di lottare, senza risonanza, contro le devastazioni che l’umanità s’infligge. Ciò che noi vogliamo è ridicolamente (...)

lundi 17 octobre 2011
par  LieuxCommuns

Dichiarazione

Assistiamo nel nostro quotidiano, per la strada, al lavoro, a un affossamento progressivo di tutto ciò che da senso alla nostra vita. Di fronte a questa “ascesa dell’insignificanza” (Montée de l’insignifiance), come molti, noi possiamo vivere solo con la speranza che sia possibile cambiare il corso (...)

mercredi 14 septembre 2011
par  LieuxCommuns

Declaração

Nós assistimos no nosso quotidiano, na rua, no trabalho, ao colapso progressivo de tudo o que cria senso nas nossas vidas. Contra essa suba da insignificância, nós agora só podemos viver na esperança que é possível mudar o rumo dos eventos. Essa corrida destruidora é conduzida por uma elite reinante (...)

jeudi 1er septembre 2011
par  LieuxCommuns

Erklärung

Wir erleben in unserem Alltag, auf der Strasse, bei der Arbeit einen fortschreitenden Zusammenbruch all dessen, was unserem Leben Sinn gibt. Angesichts dieses Anstiegs der Bedeutungslosigkeit können wir wie viele andere nur leben, weil wir hoffen, dass es möglich ist, den Lauf der Dinge zu (...)

vendredi 12 août 2011
par  LieuxCommuns

Declaratie

Asistăm în viaţa de zi cu zi, fie pe stradă, fie la serviciu, la o prăbuşire progresivă a tuturor lucrurilor care dau un sens vieţii noastre. În faţa acestei creşteri a nesemnificaţiei, ca majoritatea oamenilor, noi nu putem trăi decât cu speranţa că există posibilitatea de a schimba cursul lucrurilor. (...)

vendredi 22 juillet 2011
par  LieuxCommuns

Taseɣrut

Deg tmeddurt-nneɣ n yal ass, ama deg beṛṛa, ama deg leqdic, la nettwali amek ay la yetthuddu, inegger akk wayen ay yettarran tameddurt-nneɣ temɛen. Am waṭas n medden, ula nekkni la nessaram ad nqabel lmuja-a ay yetthuddun kra n wayen yesɛan lmeɛna deg tmeddurt-nneɣ, nessaram ad nezmer ad nqabel uguren (...)

mercredi 13 juillet 2011
par  LieuxCommuns

Deklaro

(Tradukis Jorge Camacho Cordón - Tlaxcala, la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso - http://www.tlaxcala-int.org) En nia ĉiutaga vivo, surstrate aŭ laboreje, ni spertas gradan kolapson de ĉio kio donas sencon al nia vivo. Kiel multaj aliaj, ankaŭ ni vivas fronte al ĉi kresko de (...)

lundi 27 juin 2011
par  LieuxCommuns

Declaration (en)

In our daily life, out in the streets or at work, we experience the gradual collapse of everything that makes our life meaningful. Like so many people, our only hope in the face of that rising tide of insignificancy, is that it will be possible to change the way things are going presently. The (...)

mardi 31 mai 2011
par  LieuxCommuns

Ποιοί είμαστε

Ό,τι θα μπορούσε να δώσει νόημα στην ανθρώπινη ζωή, καταρρέει πλέον σχεδόν παντού : στο δρόμο, στη δουλειά, στην καθημερινότητά μας. Όπως και τόσοι άλλοι άνθρωποι, βιώνουμε κι εμείς αυτή την άνοδο της ασημαντότητας υπό την ελπίδα ότι είναι ακόμα δυνατή μια αλλαγή της κατάστασης. Επικεφαλής αυτής της καταστροφικής πορείας βρίσκεται μια (...)

mardi 31 mai 2011
par  LieuxCommuns

Declaración

Asistimos en la vida cotidiana, en la calle, en el trabajo a un desmoronamiento progresivo de todo lo que da sentido a nuestra vida. Como mucha gente, nosotros también vivimos bajo este avance de la insignificancia, esperando que será posible un cambio del curso de las cosas. Esta carrera (...)

samedi 12 mars 2011
par  LieuxCommuns

Заявление

В нашей повседневной жизни, на улице, на работе мы сталкиваемся с постепенным крахом всего того, что придает нашей жизни смысл. Обезличенность нарастает, и мы можем жить лишь надеждой на то, что можно изменить подобный ход вещей. Этот разрушительный курс проводится правящим меньшинством, которое действует исключительно ради (...)

samedi 1er janvier 2005

Déclaration(s)

Cette déclaration courte est également disponible en d’autres langues : English русский Deutsch Español Ἀρχαία Ἑλληνική Espéranto ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ Română Potuguês فارسى Italiano عربي Une version plus étoffée, « Ce que nous avons à dire... », est disponible ici Voir également la page consacrée au F.A.Q. Nous (...)